ฮีต

hîit

Maksud

1Kata NamaB2

pusingan kelayakan sukan

Perlumbaan atau pusingan kelayakan dalam sesuatu pertandingan, dipinjam daripada perkataan bahasa Inggeris “heat”.

Contoh

เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฮีตhîitฮีตhîit1pusingan kelayakan sukan2adat; tradisi (Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเปิดฟังbpə̀ət-fangเปิดฟังbpə̀ət-fangmemasang (audio) untuk didengarกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉang1di mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara2tersebar luas; diketahui umum
Lagu baharunya sangat popular; ia dimainkan di seluruh negara.
3 contoh lagi
ตอนนี้dtɔɔn-níiแฟชั่นfɛɛ-chânวายwaaiทูtuuเคkeeกำลังgam-langกลับมาglàp-maaฮีตhîitอีกครั้งìik-krángในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Sekarang, fesyen Y2K kembali menjadi trend hangat dalam kalangan remaja.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denสุดsùtฮีตhîitในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีmiiคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngทุกวันtúk-wan
Siri ini telah menjadi topik hangat di media sosial, dengan orang ramai membincangkannya setiap hari.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlเคยkəəiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiฮีตhîitมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiความนิยมkwaam-ní-yomลดลงlót-longไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Pelaburan dalam aset digital pernah menjadi trend yang sangat hangat beberapa tahun lalu, tetapi popularitinya telah menurun dengan ketara sekarang.
2Kata NamaB2

adat; tradisi (Isan/Lanna)

adat atau amalan tradisional; paling kerap dilihat dalam frasa "ฮีตคองฮีตคองhîit-kɔɔngadat dan tradisi (Isan/Lao)" (adat resam dan tingkah laku moral) dalam dialek Isan/Lanna

Contoh

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeorang tua; warga emas (hormat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongmemelihara adat tradisional (Isan/Lao)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1cantik; mengagumkan2hebat!; sangat bagus! (kolok.)3mulia; bermoral baikเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)
Orang-orang tua cuba mengajar generasi muda untuk meneruskan tradisi lama yang baik.
3 contoh lagi
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
Upacara membuat kebajikan pada bulan lunar keempat adalah salah satu daripada dua belas upacara tradisional masyarakat Isan.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaฮีตคองhîit-kɔɔngของkɔ̌ɔngล้านนาláan-naaทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìitได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Mempelajari 'heet-khong' (tradisi dan adat resam) Lanna membolehkan kita memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang gaya hidup dan kepercayaan masyarakat pada masa lalu.
ฮีตคองhîit-kɔɔngไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́ความเป็นปึกแผ่นkwaam-bpen-bpʉ̀k-pɛ̀nในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuai
'Heet-khong' bukan sekadar ritual yang diwarisi turun-temurun, malah ia juga berfungsi sebagai alat untuk mewujudkan perpaduan dan solidariti dalam komuniti.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

hîit

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——