ฮีต

hêet

Maksud

1Kata NamaB2

transliterasi "heat" (tidak rasmi)

transliterasi Thai bagi perkataan Inggeris "heat"; digunakan secara tidak rasmi untuk merujuk kepada kehangatan, intensiti, atau populariti/trend

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฮีตhêetฮีตhêet1transliterasi "heat" (tidak rasmi)2adat; tradisi (Isan/Lanna)3serangga perosak (dialek Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangmemasang (audio) untuk didengarกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1di mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara2tersebar luas; diketahui umum
Lagu baharunya sangat popular; ia dimainkan di seluruh negara.
2Kata NamaB2

adat; tradisi (Isan/Lanna)

adat atau amalan tradisional; paling kerap dilihat dalam frasa "ฮีตคองฮีตคองhêet kongadat dan tradisi (Isan/Lao)" (adat resam dan tingkah laku moral) dalam dialek Isan/Lanna

Contoh

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeorang tua; warga emas (hormat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongmemelihara adat tradisional (Isan/Lao)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1mulia; bermoral baik2cantik; mengagumkan3hebat!; sangat bagus! (kolok.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)
Orang-orang tua cuba mengajar generasi muda untuk meneruskan tradisi lama yang baik.
3Kata NamaC1

serangga perosak (dialek Isan/Lanna)

istilah serantau Isan/Lanna untuk perosak tanaman tertentu, setanding dengan sesetengah serangga seperti kepinding atau afid

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopokok padiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Para petani mengadu bahawa pada tahun ini, banyak serangga 'heet' datang memakan pokok padi.

Perkataan Berkaitan