ทั่วบ้านทั่วเมือง(tûua bâan tûua meuuang)
Maksud
1Kata KeteranganB2
di mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara
di banyak tempat merentasi sesebuah komuniti atau negara; di mana-mana sahaja; di segenap tempat
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Pesta Songkran2Cuti/tempoh Songkranคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náammenyimbah air; memercikkan airกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1di mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara2tersebar luas; diketahui umum
Semasa Songkran, orang ramai keluar untuk menyimbah air di seluruh negara.
2Kata SifatB2
tersebar luas; diketahui umum
sangat biasa atau diketahui umum dalam kalangan masyarakat; wujud di merata-rata
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1di mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara2tersebar luas; diketahui umumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Sekarang, lagu ini dikenali oleh semua orang di mana-mana sahaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
+
ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangdi mana-mana sahaja; di seluruh bandar/negara