ฮาก

hâak

Maksud

1Kata NamaA2

akar (Isan/Lao); akar tumbuhan

Dalam penggunaan Isan/Lao: akar tumbuhan; bahagian bawah tanah yang menyerap air dan nutrien. Bahasa Thai standard menggunakan 'รากรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca (matematik)4akar kata (linguistik)5muntah'.

Contoh

ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopokok padiดูดdùutดูดdùut1menyedut; menghisap2menghisap (asap/vape); menyedut3menyerap4memvakum; menyedut keluar5menarik perhatian; memikat kuatน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahฮากhâakฮากhâak1akar (Isan/Lao); akar tumbuhan2muntah; memuntahkan (Isan/basahan)3muntah (Isan/basahan)ในดินnai-dinในดินnai-dindi dalam tanah; bawah tanah
Pokok padi menyerap air daripada akar di dalam tanah.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Penduduk kampung menggali akar ubi kayu untuk memeriksa sebarang penyakit.
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiฮากhâakพืชpʉ̂ʉtชื้นchʉ́ʉnและlɛ́โตเร็วdtoo-reoขึ้นkʉ̂n
Hujan selama beberapa hari menjadikan akar tumbuhan lembap dan tumbuh lebih cepat.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Jika tanah terlalu padat, akar pokok tidak dapat merebak dan menyerap kurang nutrien.
2Kata KerjaA2

muntah; memuntahkan (Isan/basahan)

Dalam bahasa Isan/Thai basahan: mengeluarkan kandungan perut ke atas dan ke luar memalui mulut; muntah.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1berasa pening2pening; pitam3mual (akibat pening)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ฮากhâakฮากhâak1akar (Isan/Lao); akar tumbuhan2muntah; memuntahkan (Isan/basahan)3muntah (Isan/basahan)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia berasa pening dan kemudian muntah.
3 contoh lagi
กินเผ็ดgin-pètเกินไปgəən-bpaiเลยləəiฮากhâakทั้งคืนtáng-kʉʉn
Saya makan makanan yang terlalu pedas dan akhirnya muntah sepanjang malam.
เมารถmao-rótหนักnàkจนjonต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนขับkon-kàpจอดjɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฮากhâakไม่หยุดmâi-yùt
Saya mengalami mabuk kenderaan yang teruk dan terpaksa meminta pemandu berhenti kerana saya tidak dapat berhenti muntah.
เขาkǎoกินเหล้าgin-lâoเกินขนาดgəən-kà-nàatพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ฮากhâakจนjonหมดแรงmòt-rɛɛng
Dia minum terlalu banyak alkohol, dan sebaik sahaja dia sampai ke bilik, dia muntah sehingga keletihan.
3Kata NamaA2

muntah (Isan/basahan)

Dalam bahasa Isan/Thai basahan: bahan yang dikeluarkan apabila muntah; muntah.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1berasa pening2pening; pitam3mual (akibat pening)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฮากhâakฮากhâak1akar (Isan/Lao); akar tumbuhan2muntah; memuntahkan (Isan/basahan)3muntah (Isan/basahan)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1[untuk] tumpah/mengotorkan lantai; [untuk] membuatkan lantai kotor2tertumpah/mengotori lantai
Dia berasa pening dan terdapat muntah di seluruh lantai.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลูกlûukนอนnɔɔnป่วยbpùuaiมีmiiฮากhâakอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiang
Semalam anak saya sakit di katil dengan muntah di sebelah katil.
พอกินpɔɔ-ginอาหารaa-hǎanบูดbùutเขาkǎoก็gɔ̂อ้วกûuakออกมาɔ̀ɔk-maaมีmiiฮากhâakเต็มdtemถังtǎng
Selepas makan makanan yang basi, dia muntah dan baldi itu penuh dengan muntah.
พยาบาลpá-yaa-baanเก็บgèpฮากhâakใส่ถุงsài-tǔngและlɛ́ส่งไปsòng-bpaiตรวจหาdtrùuat-hǎaเชื้อchʉ́ʉa
Jururawat mengumpul muntah itu ke dalam beg dan menghantarnya untuk ujian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

hâak

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1akar (Isan/Lao); akar tumbuhan

2muntah; memuntahkan (Isan/basahan)