อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)

Maksud

1Kata NamaC1

pembantu (kepada sami)

seseorang yang melayani, berkhidmat kepada, atau menyokong sami Buddha.

Contoh

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bapa saudara (abang kepada ibu atau bapa)2panggilan sopan untuk lelaki yang lebih tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1pembantu (kepada sami)2melayani; berkhidmat kepadaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pak cik saya telah menjadi pembantu kepada ketua sami kuil ini selama bertahun-tahun.
2Kata KerjaC1

melayani; berkhidmat kepada

melayani, berkhidmat kepada, atau menjaga seseorang, terutamanya sami atau orang yang dihormati.

Contoh

ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátbudak kuil; pembantu kuilช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1pembantu (kepada sami)2melayani; berkhidmat kepadaพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1sakit (formal; untuk sami)2penyakit (formal; untuk sami)
Budak-budak kuil membantu menjaga sami yang sakit.

Perkataan Berkaitan