อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)
Maksud
1Kata NamaC1
pembantu (kepada sami)
seseorang yang melayani, berkhidmat kepada, atau menyokong sami Buddha.
Contoh
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bapa saudara (abang kepada ibu atau bapa)2panggilan sopan untuk lelaki yang lebih tuaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1melayani; berkhidmat kepada2pembantu (kepada sami)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pak cik saya telah menjadi pembantu kepada ketua sami kuil ini selama bertahun-tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Menjadi pembantu sami yang baik bukan sekadar menjaga urusan makanan, tetapi juga memerlukan pemahaman tentang peraturan monastik.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Lelaki itu mengabdikan dirinya sebagai pembantu, melayani sami yang dihormati itu tanpa mengharapkan sebarang balasan.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
Jawatan sebagai pembantu peribadi kepada sami kanan berpangkat tinggi dianggap sebagai penghormatan besar dan dikhaskan untuk mereka yang mempunyai iman yang kuat.
2Kata KerjaC1
melayani; berkhidmat kepada
melayani, berkhidmat kepada, atau menjaga seseorang, terutamanya sami atau orang yang dihormati.
Contoh
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátbudak kuil; pembantu kuilช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1melayani; berkhidmat kepada2pembantu (kepada sami)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1penyakit (formal; untuk sami)2sakit (formal; untuk sami)
Budak-budak kuil membantu menjaga sami yang sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Dia berniat untuk ditahbiskan bagi membalas jasa ibu bapanya dan menjaga mereka pada usia tua.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
Para pengikut semuanya datang untuk melayani guru yang amat mereka hormati semasa tempoh terakhir hayatnya.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Tugas penting seorang penganut agama Buddha adalah untuk memelihara agama, yang termasuk melayani para sami supaya mereka dapat menjalankan tugas keagamaan mereka dengan mudah.