ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)
Maksud
1Kata KerjaB2
membalas jasa
Membalas jasa atau budi; menunjukkan rasa syukur atas kebaikan atau pertolongan seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasและláeและláedan (kata hubung)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunmembalas jasaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1menyara; menanggung2membelanja (makanan/minuman)3membesarkan; mengasuhเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia berniat untuk belajar dan bekerja keras bagi membalas jasa ibu bapanya yang telah membesarkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
Saya tidak akan melupakan bantuan anda dan akan mencari peluang untuk membalas budi anda.
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
Menjadi warganegara yang baik dan menyumbang kepada masyarakat dianggap sebagai salah satu cara untuk membalas jasa kepada tanah air.
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
Walaupun apa yang kami lakukan untuknya tidak dapat dibandingkan dengan bantuannya dahulu, ia merupakan satu usaha untuk membalas budinya setakat yang kami mampu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunmembalas jasa