อาพาธ(aa-pâat)
Maksud
1Kata KerjaC1
sakit (formal; untuk sami)
Sakit atau jatuh sakit, digunakan dalam bahasa formal/hormat khususnya untuk sami Buddha.
Contoh
โยมyohmโยมyohm1penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami2anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1sakit (formal; untuk sami)2penyakit (formal; untuk sami)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1keluar menerima sedekah makanan2meminta; merayu (rasmi/agama)3pusingan sedekah makanan (oleh sami Buddha)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Orang awam itu memaklumkan bahawa sami tersebut sakit, jadi dia tidak keluar untuk menerima sedekah pagi ini.
2Kata NamaC1
penyakit (formal; untuk sami)
Penyakit atau kesakitan, dalam bahasa formal/hormat, merujuk kepada penyakit seorang sami.
Contoh
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatkeuzuran; penyakit (rasmi; untuk sami)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangharta kerajaan; hak milik negaraตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1bermata tajam; mempunyai penglihatan yang baik2peka; bermata tajamขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketika
Kesihatan sami tua itu telah bertambah baik selepas dia mendapat sedikit rehat.