อาพาธ
aa-pâatMaksud
1Kata KerjaC1
sakit (formal; untuk sami)
Sakit atau jatuh sakit, digunakan dalam bahasa formal/hormat khususnya untuk sami Buddha.
Contoh
โยมyoomโยมyoom1penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami2anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1sakit (formal; untuk sami)2penyakit (formal; untuk sami)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1pusingan sedekah makanan (oleh sami Buddha)2keluar menerima sedekah makanan3memohon sebagai sami; meminta seseorang berhenti daripada melakukan sesuatuเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níipagi ini (pagi tadi)
Orang awam itu memaklumkan bahawa sami tersebut sakit, jadi dia tidak keluar untuk menerima sedekah pagi ini.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังgam-langเข้าkâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Terdapat berita bahawa ketua sami Wat Arun sakit tenat dan sedang menerima rawatan di hospital.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Oleh kerana Patriark Agung jatuh sakit, semua tugas rasmi beliau mesti digantung buat sementara waktu.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lǔuang-bpùuเริ่มrə̂əmอาพาธaa-pâatด้วยdûuaiโรคrôokชราchá-raa
Para pengikut menyatakan kebimbangan mereka apabila mendapat tahu bahawa sami tua yang dihormati itu mula jatuh sakit akibat usia tua.
2Kata NamaC1
penyakit (formal; untuk sami)
Penyakit atau kesakitan, dalam bahasa formal/hormat, merujuk kepada penyakit seorang sami.
Contoh
อาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatgejala penyakit; keadaan kesihatan sami atau novis Buddhaของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangharta kerajaan; hak milik negaraตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1bermata tajam; mempunyai penglihatan yang baik2peka; bermata tajamขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberehat; bersantai; rehat seketika
Kesihatan sami tua itu telah bertambah baik selepas dia mendapat sedikit rehat.
3 contoh lagiPapar kurang
การดูแลgaan-duu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangภัตตาหารpát-dtaa-hǎanและlɛ́หยูกยาyùuk-yaaสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan-aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìt
Menjaga makanan dan ubat-ubatan untuk para sami semasa mereka sakit adalah tugas para pengikut.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatของkɔ̌ɔngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá-těe-rá-chán-pûu-yài
Penganut Buddha sedang menderma wang untuk menampung perbelanjaan perubatan bagi penyakit sami kanan yang berpangkat tinggi itu.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangแต่dtɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเมตตาmêet-dtaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Walaupun menghidap penyakit kronik, guru yang mulia itu tetap terus mengajar Dharma kepada orang awam secara tetap dengan penuh belas kasihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatsakit (formal; untuk sami)sakit (formal; untuk sami)Perkataan