อาพาธ(aa-pâat)
Maksud
1Kata KerjaC1
sakit (formal; untuk sami)
Sakit atau jatuh sakit, digunakan dalam bahasa formal/hormat khususnya untuk sami Buddha.
Contoh
โยมyohmโยมyohm1anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)2penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh samiแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1penyakit (formal; untuk sami)2sakit (formal; untuk sami)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1keluar menerima sedekah makanan2memohon sebagai sami; meminta seseorang berhenti daripada melakukan sesuatu3pusingan sedekah makanan (oleh sami Buddha)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Orang awam itu memaklumkan bahawa sami tersebut sakit, jadi dia tidak keluar untuk menerima sedekah pagi ini.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังเข้าgam-lang kâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Terdapat berita bahawa ketua sami Wat Arun sakit tenat dan sedang menerima rawatan di hospital.
เนื่องด้วยnèuang dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjeungต้องdtôngงดngótพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Oleh kerana Patriark Agung jatuh sakit, semua tugas rasmi beliau mesti digantung buat sementara waktu.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-daengความห่วงใยkwaam hùuang yaiเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lŭuang bpòoเริ่มrêrmอาพาธaa-pâatด้วยdûuayโรคrôhkชราchá-raa
Para pengikut menyatakan kebimbangan mereka apabila mendapat tahu bahawa sami tua yang dihormati itu mula jatuh sakit akibat usia tua.
2Kata NamaC1
penyakit (formal; untuk sami)
Penyakit atau kesakitan, dalam bahasa formal/hormat, merujuk kepada penyakit seorang sami.
Contoh
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatgejala penyakit; keadaan kesihatan sami atau novis Buddhaของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangharta kerajaan; hak milik negaraตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1bermata tajam; mempunyai penglihatan yang baik2peka; bermata tajamขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketika
Kesihatan sami tua itu telah bertambah baik selepas dia mendapat sedikit rehat.
3 contoh lagiPapar kurang
การดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangภัตตาหารpát-dtaa-hăanและláeหยูกยาyòok yaaสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngลูกศิษย์lûuk sìt
Menjaga makanan dan ubat-ubatan untuk para sami semasa mereka sakit adalah tugas para pengikut.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiการรักษาgaan rák-săaอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yài
Penganut Buddha sedang menderma wang untuk menampung perbelanjaan perubatan bagi penyakit sami kanan yang berpangkat tinggi itu.
แม้máeจะjàมีmeeอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatเรื้อรังréuua rangแต่dtàeพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwยังคงyang kongเมตตาmêt-dtaaสั่งสอนsàng sŏnธรรมะtam-máแก่gàeญาติโยมyâat yohmอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Walaupun menghidap penyakit kronik, guru yang mulia itu tetap terus mengajar Dharma kepada orang awam secara tetap dengan penuh belas kasihan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatsakit (formal; untuk sami)