ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Maksud
1Kata NamaB2
pelayan; penjaga
seseorang yang melayani, membantu, atau menjaga seseorang
Contoh
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1pelayan; penjaga2pendeta; pelayanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàeusia tua; hari tuaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; lanjut usia; berusia2orang tua; tetua
Anak-anak harus bertindak sebagai penjaga kepada ibu bapa mereka di hari tua mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคุณผู้หญิงkun pôo yĭngของkŏngบ้านbâanเศรษฐีsèt-tĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Dia telah bekerja sebagai pembantu kepada wanita di rumah orang kaya itu selama bertahun-tahun.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongมักจะmák jàมีmeeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtส่วนตัวsùuan dtuuaคอยkoiรับใช้ráp cháiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Pada zaman dahulu, golongan bangsawan berpangkat tinggi biasanya mempunyai pembantu peribadi yang melayani mereka dengan rapat pada setiap masa.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการคอยgaan koiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakและláeรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiในnaiทุกtúkเรื่องrêuuang
Tugas utama seorang pembantu adalah untuk memberikan kemudahan dan melayani majikan mereka dalam semua perkara.
2Kata NamaC1
pendeta; pelayan
seseorang yang berkhidmat atau membantu dalam persekitaran keagamaan, terutamanya di gereja atau dalam upacara
Contoh
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkgereja (organisasi Kristian)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkmerekrut; menerima permohonanผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1pelayan; penjaga2pendeta; pelayanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1penghormatan; pemuliaan; salam rasmi2memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahad
Gereja kami sedang merekrut pelayan untuk membantu dalam upacara ibadat hari Ahad.
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการเตรียมgaan dtriiamขนมปังkà-nŏm bpangและláeน้ำองุ่นnám à-ngùnสำหรับsăm-ràpพิธีมหาสนิทpí-tee má-hăa-sà-nìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tugas utama pelayan adalah untuk menyediakan roti dan wain bagi upacara Perjamuan Kudus.
การเป็นgaan bpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtในnaiโบสถ์bòtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเรียกร้องrîak róngความทุ่มเทkwaam tûm tayทางกายtaang gaaiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความพร้อมkwaam prómทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeคริสตชนkrít-sà-chonด้วยdûuay
Menjadi pelayan di gereja bukan sahaja memerlukan dedikasi fizikal tetapi juga kesediaan rohani untuk menjadi teladan yang baik kepada penganut Kristian.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtจะต้องjà dtôngคอยkoiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้กับhâi gàpบาทหลวงbàat lŭuangอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeรู้rúuลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Semasa Misa, pelayan altar mesti membantu paderi dengan tenang dan pemahaman yang mendalam tentang urutan prosedur.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàtmelayani; menjaga [seseorang] dengan penuh perhatianBahagian 2
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtpelayan; penjaga