อิหลี

ì-lǐi

Maksud

1Kata KeteranganB1

benar-benar; sungguh

Benar-benar; sungguh; sebenarnya; digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu benar (dialek Isan).

Contoh

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat2seksi; menarik; hebat (slanga)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1benar-benar; sungguh2sungguh?
Som tam dari kedai ini sungguh sedap.
3 contoh lagi
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanเราraoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaอิหลีì-lǐiเด้อdə̂ə
Dia berkata dia akan datang membantu kami, dan dia benar-benar datang.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
Pada mulanya, saya tidak mempercayainya, tetapi selepas mendengar alasannya, saya tahu dia benar-benar bercakap benar.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
Pulang ke kampung halaman saya di Isan membuatkan saya berasa sungguh tenang di hati; ia adalah perasaan yang tidak dapat saya temui di tempat lain.
2Kata SeruB1

sungguh?

Biar betul?; adakah ia benar?; digunakan untuk menyatakan rasa terkejut atau untuk meminta pengesahan (dialek Isan).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang loteri2sangat bertuah (kiasan)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀nghadiah pertamaติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1benar-benar; sungguh2sungguh?
Dia memenangi hadiah pertama dalam loteri? Biar betul?
3 contoh lagi
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
Beg ini berharga seratus ribu baht? Biar betul? Mahal sungguh.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Mereka kata mereka akan berpindah ke Bangkok bulan depan. Adakah itu benar? Kenapa saya tidak tahu apa-apa mengenainya?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
Saya dengar projek yang kami cadangkan telah diluluskan. Adakah itu benar? Jika benar, kita patut mula membuat persiapan sekarang juga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ì

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

อิìอิìvokal pendek /i/; tanda vokal Thai ◌ิvokal pendek /i/; tanda vokal Thai ◌ิBahagian 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1mengurat; memikat2Li (nama keluarga Cina)mengurat; memikatBahagian 2
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐibenar-benar; sungguhbenar-benar; sungguhPerkataan

Perkataan Berkaitan

1benar-benar; sungguh

2sungguh?