ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)

Maksud

1Kata KerjaB1

memahami; mengerti

untuk memahami sesuatu situasi atau apa yang dikatakan oleh seseorang; mengerti. Ini adalah ungkapan yang biasa digunakan dalam dialek Thai Timur Laut (Isan) dan Utara.

Contoh

โอเคo-kayโอเคo-kay1okey; setuju2baik; boleh diterima3okey; baik; boleh diterima4OK (pengesahan)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1memahami; mengerti2masuk akal; dapat difahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Baiklah, baiklah, saya faham sekarang.
2Kata KerjaB1

masuk akal; dapat difahami

mengenai pertuturan, tulisan, atau tingkah laku: cukup jelas untuk difahami orang; dapat difahami. Sering digunakan dalam bentuk negatif (cth., 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'bercakap dengan cara yang tiada siapa faham').

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเว้าwáoเว้าwáo1bercakap; berkata (Isan/Utara Thai)2cekung; melekuk (bentuk)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1apa (kata tanya Isan)2apa-apa/sesuatu (tak tentu)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)2dan tidak / mahupunฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1memahami; mengerti2masuk akal; dapat difahamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia bercakap dengan cara yang langsung tidak dapat difahami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฮู้hûuฮู้hûu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2pengetahuan; maklumat (kata nama dialek)Bahagian 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesBahagian 2
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangmemahami; mengerti