อัทธา

àt-taa

Maksud

1Kata NamaC2

masa; tempoh

masa atau tempoh masa (biasanya digunakan dalam konteks sastera, rasmi, atau keagamaan)

Contoh

กาลgaanกาลgaan1masa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]2kala tatabahasaอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1masa; tempoh2laluan; jarakได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1berlalu (tentang masa)2melepasi tarikh akhir; tertunggakจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakSangat miskin; papa kedanaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpkembali; pulang; berulang (ke tempat, keadaan, atau situasi lalu)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1masa lalu; masa lampau2bekas; mantanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Masa telah berlalu begitu lama sehingga sukar untuk kembali dan membetulkan masa lalu.
3 contoh lagi
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
Dalam karya sastera ini, penyair menggambarkan tempoh masa yang lama menunggu kekasih.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Segala sesuatu secara semula jadi berubah mengikut masa; tiada apa yang kekal abadi.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Apabila tempoh kehidupan melangkah ke usia tua, manusia pasti menyedari ketidakkekalan tubuh fizikal.
2Kata NamaC2

laluan; jarak

laluan, jalan, atau jarak (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau rasmi)

Contoh

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsami pertapa; sami pengembaraจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; merantau [sastera]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1masa; tempoh2laluan; jarakอันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanterpencil; lasak; mundurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian[untuk] mengamalkan dengan tekun; menjalani latihan rohani/pertapaan
Sami yang berkelana itu mengembara di sepanjang jalan yang sukar untuk mengamalkan zuhud.
3 contoh lagi
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
Jalan pembebasan penuh dengan rintangan yang memerlukan kesedaran dan kebijaksanaan untuk diatasi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Tidak kira betapa jauh jarak di hadapan, dia tetap berazam untuk meneruskan perjalanan tanpa rasa putus asa.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Tentera itu bergerak di sepanjang jalan yang berliku-liku menuju ke medan perang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อัทธา disebut อัท-ทา?

àt-taa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada