จาริก

jaa-rík

Maksud

1Kata KerjaB2

pergi berziarah

Mengembara untuk tujuan keagamaan, terutamanya untuk melawat tempat-tempat suci (sering muncul dalam frasa penuh จาริกแสวงบุญ).

Contoh

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâabermaksud untuk; merancang untukจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; merantau [sastera]แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanNepal (negara)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángsekali; sekurang-kurangnya sekali; sekali punในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayat
Nenek saya berniat untuk pergi menunaikan ziarah keagamaan ke India dan Nepal sekali dalam seumur hidupnya.
3 contoh lagi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Ramai penganut Buddha melakukan perjalanan ziarah ke empat tapak suci agama Buddha.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Kumpulan sami tersebut mempunyai jadual untuk melakukan perjalanan ziarah ke pelbagai kuil di Timur Laut bagi menyebarkan agama Buddha.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Menunaikan ziarah keagamaan bukan sahaja satu perjalanan ke tempat-tempat suci tetapi juga satu perjalanan dalaman untuk penyucian diri.
2Kata KerjaC1

mengembara; merantau [sastera]

Mengembara atau merantau dari satu tempat ke tempat lain, selalunya dengan cara yang khusyuk atau bertujuan (penggunaan sastera/rasmi).

Contoh

กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekpenyair agung; penyair terkemukaผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánorang ituจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; merantau [sastera]ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3zaman pemerintahan raja atau ratu (sastera)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎamencariแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1inspirasi; ilham; dorongan motivasi2sumber inspirasi; ilhamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1penulisan (perbuatan atau kemahiran)2ejaan; cara [sesuatu] ditulisบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Penyair agung itu mengembara ke seluruh pelosok negeri untuk mencari inspirasi bagi puisi terakhirnya.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Pada zaman dahulu, raja-raja sering mengembara ke pelbagai wilayah untuk memeriksa sendiri kesejahteraan rakyat mereka.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
Pasukan ekspedisi itu mengembara ke kawasan liar yang terpencil dan belum diterokai untuk menghasilkan peta yang lengkap.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Hidupnya bagaikan satu perjalanan panjang merentasi wilayah ilmu yang tiada penghujung, mencari kebenaran yang mutlak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

jaa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——