สักเพียงใด(sàk piiang dai)
Maksud
1Kata KeteranganB2
berapa banyak; sejauh mana?
digunakan dalam soalan (selalunya retorik) untuk bertanya tentang tahap atau jumlah (formal/sastera)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1walau berapa banyak; tidak kira bagaimana2berapa banyak; sejauh mana?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingmenjadi benar; menjadi kenyataan
Berapa banyak lagi yang perlu kita cuba agar impian kita menjadi kenyataan?
2Kata KeteranganC1
walau berapa banyak; tidak kira bagaimana
pada sebarang tahap, tanpa mengira tahap atau jumlah; sering digunakan dengan 'ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula' untuk membentuk klausa konsesif (rasmi/sastera)
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1walau berapa banyak; tidak kira bagaimana2berapa banyak; sejauh mana?เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Tidak kira betapa penatnya dia, dia akan menyiapkan kerja ini hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1berapa banyak; berapa (formal)2berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)3sejauh mana; walau berapa banyak
- berapa banyak; berapa (formal)
- berapa banyak; jumlah berapa (sebagai kata ganti nama)
- sejauh mana; walau berapa banyak
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
- sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh
- walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimana
Pecahan Perkataan
+
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang daiberapa banyak; sejauh mana?