เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Maksud
1Kata SifatB1
seperti mimpi; bagaikan mimpi
Mempunyai kualiti yang terasa seperti mimpi, selalunya dalam cara yang indah atau sureal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mundar-mandirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1seolah-olah dalam mimpi2seperti mimpi; bagaikan mimpiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita buruk
Dia berjalan ke sana ke mari seolah-olah dalam mimpi selepas mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Segalanya berlaku begitu pantas, ia seolah-olah mimpi; saya masih tidak percaya yang kami telah memenangi pertandingan itu.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia menjalani setiap hari seolah-olah dalam mimpi selepas kehilangan orang tersayang secara tiba-tiba.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Sepanjang minggu selepas kemalangan itu, dia berasa seolah-olah dia bergerak perlahan dan mengamati persekitarannya seperti dalam mimpi.
2Kata KeteranganB1
seolah-olah dalam mimpi
Dalam cara yang seolah-olah tidak nyata atau seperti mimpi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mundar-mandirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1seolah-olah dalam mimpi2seperti mimpi; bagaikan mimpiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita buruk
Dia berjalan ke sana ke mari seolah-olah dalam mimpi selepas mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Segalanya berlaku begitu pantas, ia seolah-olah mimpi; saya masih tidak percaya yang kami telah memenangi pertandingan itu.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia menjalani setiap hari seolah-olah dalam mimpi selepas kehilangan orang tersayang secara tiba-tiba.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Sepanjang minggu selepas kemalangan itu, dia berasa seolah-olah dia bergerak perlahan dan mengamati persekitarannya seperti dalam mimpi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănseperti mimpi; bagaikan mimpi