สุมหัว
sǔm-hǔuaMaksud
1Kata KerjaB2
berkumpul untuk berbincang
berkumpul rapat (bersama-sama) untuk berbincang, bertukar-tukar pendapat, atau memikirkan penyelesaian (basahan)
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1berkumpul untuk berbincang2berkomplot; berpakatกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerancangงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Mari kita berbincang bersama petang ini untuk merancang kerja bagi minggu depan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiคนเดียวkon-diiaoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Apabila mereka menghadapi masalah yang tidak dapat diselesaikan sendiri, mereka sering berkumpul untuk mencari jalan penyelesaian.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaคิดkítแคมเปญkɛɛm-bpeenใหม่màiให้hâiโดนใจdoon-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Pasukan pemasaran kini sedang melakukan sumbang saran untuk menghasilkan kempen baharu yang akan menarik minat khalayak sasaran.
การที่gaan-tîiทุกคนtúk-konได้มาdâi-maaสุมหัวsǔm-hǔuaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnทำtamให้hâiเราraoได้dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Perbuatan mengumpulkan semua orang untuk bertukar-tukar idea memberikan kita pelbagai perspektif untuk penyelesaian masalah.
2Kata KerjaC1
berkomplot; berpakat
merancang sesuatu secara rahsia bersama-sama, selalunya dengan tujuan negatif atau nakal (tidak formal/basahan)
Contoh
เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianbudak sekolah; murid; pelajar sekolahกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1berkumpul untuk berbincang2berkomplot; berpakatกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerancangโดดdòotโดดdòot1melompat; melonjak2sendirian; berseorangan; solo3ponteng (kelas/tugas)4dengan ketara; dengan perbezaan besarเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petang
Kumpulan pelajar itu sedang merancang secara rahsia untuk ponteng kelas petang.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiสุมหัวsǔm-hǔuaกันganในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทุกtúkเย็นyenไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnร้ายráaiอะไรà-raiอยู่yùu
Saya melihat mereka berkumpul secara rahsia di bilik mesyuarat setiap petang; saya tidak tahu rancangan jahat apa yang sedang mereka rancangkan.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngรอยยิ้มrɔɔi-yímในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอยู่yùu
Di sebalik senyuman dalam mesyuarat itu, semua orang sedar bahawa terdapat beberapa puak yang sedang merancang secara rahsia untuk menjatuhkan pengurus baharu itu.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangโค่นล้มkôon-lómรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Terdapat khabar angin bahawa saingan politik sedang berpakat bersama untuk mencari jalan bagi menggulingkan kerajaan sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǔm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุมsǔmสุมsǔm1melonggokkan; menimbun2menambah bahan bakar; memarakkan api3berkerumun; berkumpul padat4menambah keparahan; memburukkan keadaan (masalah/emosi)melonggokkan; menimbunBahagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
สุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔuaberkumpul untuk berbincangberkumpul untuk berbincangPerkataan