สตรอว
sà-dtrɔɔoMaksud
1Kata SifatB2
palsu; hipokrit
palsu, hipokrit, atau penipu (slanga internet, disingkatkan daripada sebutan bahasa Thai untuk 'strawberry')
Contoh
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1palsu; hipokrit2berbohong; berpura-puraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaimempercayai; yakin padaเชียวchiiaoเชียวchiiaosungguh; sangat (partikel penegas)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Wanita itu sangat talam dua muka; jangan percaya padanya langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak suka senyuman palsunya langsung; ia kelihatan tidak ikhlas.
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสตรอวsà-dtrɔɔoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทำเป็นtam-bpenดีdiiลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taa
Semua orang di pejabat tahu benar betapa palsunya dia; berpura-pura baik di hadapan anda tetapi mengumpat di belakang anda.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeสตรอวsà-dtrowบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเราraoพบเห็นpóp hĕnได้dâiทุกวันtúk wan
Mencipta imej yang nampak elegan tetapi palsu di media sosial adalah sesuatu yang kita lihat setiap hari.
2Kata KerjaB2
berbohong; berpura-pura
berbohong, berpura-pura, atau bersikap hipokrit (slanga internet)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1palsu; hipokrit2berbohong; berpura-puraเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijual
Anda tidak perlu berbohong lagi; saya sudah tahu seluruh kebenarannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เลิกlə̂əkสตรอวsà-dtrɔɔoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหรอกrɔ̀k
Berhenti berpura-pura; tiada siapa yang mempercayai kata-kata anda lagi.
เธอterทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแค่kâeสตรอวsà-dtrowเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunสงสารsŏng-săanเท่านั้นเองtâo nán ayng
Dia berlagak seperti mangsa, tetapi sebenarnya dia hanya berpura-pura untuk mendapatkan simpati daripada orang lain.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatมันmanยากyâakที่จะtîi-jàดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛกำลังgam-langสตรอวsà-dtrɔɔoเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Apabila dia menjelaskan tentang kesilapan itu, sukar untuk menentukan sama ada dia bercakap benar atau hanya berbohong untuk menyelamatkan dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สตรอว disebut สะ-ตรอว?
sà-dtrɔɔo
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |