ศิโรราบ(sì-roh-râap)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyerah kalah sepenuhnya; beralah

Menyerah kalah sepenuhnya atau beralah kepada seseorang atau sesuatu tanpa tentangan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1menyerah kalah sepenuhnya; beralah2sujud; menunduk rendahต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalan3motif; alasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Selepas bertengkar lama, dia akhirnya mengalah kepada hujah-hujahnya.
2Kata KerjaC1

sujud; menunduk rendah

Menundukkan kepala ke tanah, biasanya untuk menunjukkan rasa hormat yang amat tinggi, kepatuhan, atau penyembahan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiพากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1menyerah kalah sepenuhnya; beralah2sujud; menunduk rendahเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètperarakan diraja; konvoi dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanbergerak melepasi; melalui
Penduduk kampung semuanya tunduk dengan kepala mencecah tanah semasa perarakan raja lalu.

Perkataan Berkaitan