ทั่วหล้า(tûua lâa)

Maksud

1Kata KeteranganC2

seluruh dunia; serata dunia

di setiap tempat di bumi; di seluruh dunia (formal/puitis)

Contoh

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranด้านdâanด้านdâan1ke arah; pada bahagian2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4sisi; muka (permukaan)5kematu; keras; kusamความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamkecantikan; daya tarikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuterkenal; menjadi sebutan ramaiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaseluruh dunia; serata dunia
Reputasi Thailand untuk kecantikan terkenal di seluruh dunia.
3 contoh lagi
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านtâanได้รับdâi rápการแปลgaan bplaeและláeยกย่องyók yôngไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaในฐานะnai tăa-náผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
Puisi beliau telah diterjemahkan dan dipuji di seluruh dunia sebagai sebuah karya agung.
ศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeหวังว่าwăng wâaดนตรีdon-dtreeของเขาkŏng kăoจะjàนำnamความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมาสู่maa sòoผู้คนpôo konทั่วหล้าtûua lâa
Artis ini berharap muziknya akan membawa kedamaian kepada orang ramai di seluruh dunia.
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
Kurnia Baginda tersebar luas ke seluruh dunia, membawa kedamaian dan kebahagiaan kepada rakyat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั่วtûuaทั่วtûua1seluruh; segenap2merata-rata; serata tempatBahagian 1
+
หล้าlâaหล้าlâadunia; bumiBahagian 2
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaseluruh dunia; serata dunia