ศักราช(sàk-gà-ràat)

Maksud

1Kata NamaB2

era kalendar; epok

Era kalendar bernama yang digunakan untuk mengira tahun dari titik permulaan yang ditetapkan (cth., Era Buddha, Era Masihi).

Contoh

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era kalendar; epok2tahun (sesuatu era)3era pemerintahanพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (B.E.; BE)2tahun dalam Era Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakberbeza daripada [seseorang/sesuatu]; tidak sama seperti [seseorang/sesuatu]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Era Kristian/Masihi (A.D./C.E.; CE)2tahun Masihi
Thailand menggunakan Era Buddha sebagai sistem eranya, yang mengira tahun secara berbeza daripada Era Biasa.
2Kata NamaB2

tahun (sesuatu era)

Tahun tertentu yang dikira dalam era kalendar bernama; nombor tahun di bawah sistem era tertentu.

Contoh

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era kalendar; epok2tahun (sesuatu era)3era pemerintahanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (B.E.; BE)2tahun dalam Era Buddha2567
Dokumen tersebut menyatakan tahun dalam era ini sebagai B.E. 2567.
3Kata NamaC1

era pemerintahan

Satu era yang ditakrifkan oleh pemerintahan seorang raja, digunakan dalam sejarah untuk menentukan tarikh peristiwa.

Contoh

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks babad; naratif sejarah2babad; tawarikhบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1log; jurnal; catatan peristiwa2merekod peristiwa; mencatat kejadianนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiera Raja Narai
Tawarikh tersebut mencatatkan peristiwa ini dalam era pemerintahan Raja Narai.

Perkataan Berkaitan