ปิดฉาก(bpìt chàak)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengakhiri; menamatkan

Menamatkan atau mengakhiri sesuatu, asalnya merujuk kepada persembahan (secara harfiah menutup tirai), kini digunakan untuk acara, kerjaya, era, atau cerita.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini30ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1mengakhiri; menamatkan2penutup; acara penutupอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1mata pencarian; sumber rezeki2pekerjaan; profesion; kerjayaนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jaikebanggaan; harga diri
Selepas bekerja selama 30 tahun, dia memutuskan untuk mengakhiri kerjayanya sebagai wartawan dengan bangga.
2Kata NamaB2

penutup; acara penutup

Bahagian akhir atau penamat sesuatu persembahan, acara, atau cerita; finale atau acara kemuncak penutup (digunakan secara kiasan dalam tajuk berita dan ulasan).

Contoh

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonperlawanan bola sepakเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1mengakhiri; menamatkan2penutup; acara penutupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaigerbang kemenanganช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1masa tambahan; masa kecederaan2menambah masa tambahan
Perlawanan bola sepak petang ini berakhir dengan gol kemenangan pada masa kecederaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanBahagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)Bahagian 2
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàakmengakhiri; menamatkan