รุ่นใหญ่(rûn yài)
Maksud
1Kata NamaB1
senior; orang lama; veteran
Seseorang yang senior, berpengalaman, atau mempunyai status yang tinggi dalam bidang tertentu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior; orang lama; veteran2model bersaiz besar; versi tugas berat3senior; berpengalaman; berpangkat tinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industri hiburan; dunia hiburan2industri/komuniti hiburan
Dia merupakan seorang pelakon senior dalam industri hiburan.
2Kata NamaB1
model bersaiz besar; versi tugas berat
Model produk yang lebih besar, lebih berkuasa, atau lebih canggih, seperti kereta atau telefon.
Contoh
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefon mudah alih menggunakan rangkaian wayarlesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1skrin kecil2berskrin kecil; untuk skrin kecilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)รุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàalebih besarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Skrin telefon bimbit saya terlalu kecil; saya mahukan model yang lebih besar.
3Kata SifatB1
senior; berpengalaman; berpangkat tinggi
Menggambarkan individu atau kumpulan yang mempunyai umur, status, atau pengalaman yang lebih tinggi; seseorang yang penting atau sangat berpengaruh.
Contoh
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior; orang lama; veteran2model bersaiz besar; versi tugas berat3senior; berpengalaman; berpangkat tinggiพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1sukar (pelbagai); yang susah-susah2agak sukar; agak susah
Kumpulan itu hanya mempunyai golongan senior; mereka sedang membincangkan topik yang sukar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)
- besar; berskala besar
- saiz besar (pilihan)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; pangkat atau tempoh perkhidmatan lebih tinggi2lebih tua; senior mengikut umur3senior (orang berpangkat lebih tinggi)
- senior; pangkat atau tempoh perkhidmatan lebih tinggi
- lebih tua; senior mengikut umur
- senior (orang berpangkat lebih tinggi)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; asli; tulen; klasik2OG; original gangster; perintis; veteran
- OG; asli; tulen; klasik
- OG; original gangster; perintis; veteran
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găoveteran; orang yang berpengalaman
veteran; orang yang berpengalaman
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàitahap pengurusan kanan; kepimpinan
tahap pengurusan kanan; kepimpinan
Pecahan Perkataan
+
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàisenior; orang lama; veteran