ลำตัด(lam dàt)
Maksud
1Kata NamaC1
persembahan nyanyian rakyat Thai (Lam Tad)
Pertunjukan rakyat tradisional dari bahagian tengah Thailand yang menampilkan nyanyian berbalas-balas secara spontan dan cerdik antara penghibur atau kumpulan, selalunya dengan jenaka yang berseloroh atau agak nakal, diiringi rentak gendang yang tetap.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonคณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombongan4jawatankuasa; lembagaลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtpersembahan nyanyian rakyat Thai (Lam Tad)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1mahaguru lelaki untuk nyanyian puisi rakyat2gelaran kehormat untuk artis atau penulis lirik rakyat kananแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngpenyanyi utama/pakar wanita muzik rakyatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtmencipta puisi spontan; berpuisi gaya bebasโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1membalas; menjawab2berinteraksiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeagak kelakar; melucukan
Di pesta kuil malam tadi, kami pergi menonton kumpulan lamtat. Penyanyi utama lelaki dan wanita sangat mahir dalam mengimprovisasi rangkap pantun secara berbalas-balas; ia sangat melucukan.
Pecahan Perkataan
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtpersembahan nyanyian rakyat Thai (Lam Tad)