เคว้งคว้าง(kwáeng kwáang)
Maksud
1Kata SifatB2
hanyut; hilang arah
terapung atau hanyut tanpa kawalan; berasa hilang arah atau tanpa hala tuju
Contoh
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1kapal layar; perahu layar2pelayaran (sukan/aktiviti)เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanghanyut; hilang arahอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapกลางglaangกลางglaang1di tengah-tengah; pertengahan-2tengah; pusat3di tengah; di pusat4tengah; berpusatทะเลtá-layทะเลtá-lay1tepi laut; pantai2lautหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkan2menjadi tenang; reda; kembali reda3tenang; aman; damai; sunyi
Kapal layar itu hanyut di tengah laut selepas ribut reda.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanอะไรดีà-rai dee
Sejurus selepas tamat pengajian, dia berasa hilang arah, tidak tahu pekerjaan apa yang patut dilakukan.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeเคว้งคว้างkwáeng kwáangไร้ทิศทางrái tít taangหลังจากที่lăng jàak têeสูญเสียsŏon sĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
Hidupnya bagaikan kapal yang hanyut tanpa hala tuju selepas dia kehilangan segala-galanya.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Berpindah ke Bangkok sendirian membuatkan dia berasa hilang arah dan kesunyian yang sukar digambarkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เคว้งkwéngเคว้งkwéngterumbang-ambing; buntu; tanpa hala tuju
terumbang-ambing; buntu; tanpa hala tuju
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1terapung tanpa arah2dibiarkan tergantung; berada dalam keadaan tidak menentu
- terapung tanpa arah
- dibiarkan tergantung; berada dalam keadaan tidak menentu
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan2hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah
- hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan
- hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangtanpa arah; tiada haluan
tanpa arah; tiada haluan
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1mengelamun; berkhayal; termenung2terapung; hanyut; melayang
- mengelamun; berkhayal; termenung
- terapung; hanyut; melayang
Pecahan Perkataan
+
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanghanyut; hilang arah