แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Maksud
1Kata NamaB2
tanah air; tanah tumpah darah
Tanah atau negara tempat seseorang dilahirkan, selalunya dikaitkan dengan ikatan emosi atau kesetiaan yang mendalam.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1rindu; merindui2terfikir akan; teringatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrttanah air; tanah tumpah darahเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Tidak kira di mana saya tinggal untuk masa yang lama, di dalam hati saya, saya sentiasa merindui tanah air saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomibu pertiwi; tanah air (rasmi/sastera)
ibu pertiwi; tanah air (rasmi/sastera)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat lahir; tanah air
kampung halaman; tempat lahir; tanah air
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1tanah; daratan; hamparan tanah2sebidang/sepetak tanah3tanah air; tanah tumpah darah
- tanah; daratan; hamparan tanah
- sebidang/sepetak tanah
- tanah air; tanah tumpah darah
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomtanah air; ibu pertiwi
tanah air; ibu pertiwi
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1tanah / bumi (formal/puitis)2tanah air; bumi pertiwi (puitis)
- tanah / bumi (formal/puitis)
- tanah air; bumi pertiwi (puitis)
Pecahan Perkataan
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3tanah besar4tanah (bumi)Bahagian 1
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrttanah air; tanah tumpah darah