ร่ำไป(râm bpai)

Maksud

1Kata KeteranganB2

berulang kali; berterusan

berulang kali atau berterusan, sering digunakan untuk menggambarkan perbuatan yang dilakukan secara berlebihan atau tanpa henti

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti dahulu2seperti dahulu; seperti biasaซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; berkali-kali2berulang; berulang-ulangร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiberulang kali; berterusanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3mual; loya (basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia terus bercakap tentang perkara yang sama berulang kali, sehingga saya bosan mendengarnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengucapkan; menuturkan3dikhabarkan; tersebar [berita]4mengharumkan; mewangikanBahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 2
ร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiberulang kali; berterusan