ก้มหัว
gôm-hǔuaMaksud
1Kata KerjaB1
menundukkan kepala
menundukkan kepala, misalnya sebagai tanda hormat atau untuk memandang ke bawah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1menundukkan kepala2tunduk; mengalahมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Dia berjalan dengan kepala tertunduk, memandang ke tanah sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก้มหัวgôm-hǔuaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินผ่านdəən-pàan
Semua pelajar menundukkan kepala mereka untuk menunjukkan hormat apabila pengetua berjalan lalu.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเตี้ยdtîia
Dia terpaksa menundukkan kepalanya untuk mengelak daripada terlanggar bingkai pintu yang agak rendah.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngและlɛ́ก้มหัวgôm-hǔuaลงlongมองmɔɔngมือmʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
Apabila mendengar berita buruk itu, dia duduk diam dan menundukkan kepalanya, memandang tangannya sendiri yang bertaut di atas meja.
2Kata KerjaB2
tunduk; mengalah
tunduk, akur, atau mengalah kepada pihak berkuasa atau tekanan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasanganความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamkeadilan; kesaksamaanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1menundukkan kepala2tunduk; mengalahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1kuasa; autoriti2bidang kuasa; kuasa undang-undang3pengaruh4paksaan; kekuatanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngtidak betul; salah
Dia adalah seorang yang cintakan keadilan dan enggan tunduk kepada kuasa yang salah.
3 contoh lagiPapar kurang
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiขุนนางkǔn-naangผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
Pada zaman dahulu, penduduk kampung terpaksa tunduk kepada golongan bangsawan yang memerintah bandar itu.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
Walaupun dia terpaksa menghadapi tekanan yang amat besar, dia menegaskan bahawa dia tidak akan menyerah kepada ketidakadilan.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengจำใจjam jaiต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaให้hâiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiธุรกิจtú-rá-gìt
Banyak syarikat kecil terpaksa mengalah kepada perbadanan besar untuk terus bertahan dalam perniagaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gôm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔuamenundukkan kepalamenundukkan kepalaPerkataan