จำยอม
jam-yɔɔmMaksud
1Kata KerjaB2
menerima dengan terpaksa; mengalah
menerima, bersetuju, atau mengalah kepada sesuatu secara terpaksa atau kerana tiada pilihan lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmmenerima dengan terpaksa; mengalahทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngmemesan barangหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
Dia tidak bersetuju dengan rancangan ini, tetapi terpaksa mengikut arahan bos dengan berat hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai-à-dìitผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Pada masa lalu, ramai wanita terpaksa bersetuju dengan berat hati untuk berkahwin dengan orang yang dipilih oleh ibu bapa mereka.
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmยกyókดินแดนdin-dɛɛnบางส่วนbaang-sùuanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-ná
Selepas kalah dalam peperangan, negara itu terpaksa menyerahkan sebahagian daripada wilayahnya kepada pemenang dengan berat hati.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเธอtəəไม่มีวันmâi-mii-wanกลับมาglàp-maa
Walaupun ia menyakitkan, akhirnya dia terpaksa akur dengan berat hati kepada kenyataan bahawa dia tidak akan pernah kembali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำยอม disebut จัม-ยอม?
jam-yɔɔm
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendant (legal shorthand)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuibersetuju; mengizinkanBahagian 2
จำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmmenerima dengan terpaksa; mengalahmenerima dengan terpaksa; mengalahPerkataan