พ่อแก่(pâw gàe)
Maksud
1Kata NamaC1
tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)
Tokoh resi yang dihormati, 'mahaguru' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), yang dianggap sebagai guru ilahi dalam seni persembahan, kraf, dan pengetahuan lain, sering diwakili oleh topeng pertapa dan dihormati dalam ritual.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnmempersembahkan Khon (tarian bertopeng Thai)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1memberi penghormatan kepada guru; melakukan upacara Wai Khru2Upacara Wai Khruและláeและláedan (kata hubung)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1penyembahan; pemujaan2menyembah; memuja; menghormatiพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)2lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu
Sebelum memulakan persembahan Khon, semua pelakon mesti memberi penghormatan kepada guru-guru dan memuja Phra Ruesi (guru agung).
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
Dalam dunia tarian klasik Thai, Phra Ruesi dianggap sebagai guru agung seni persembahan, yang mengurniakan ilmu pengetahuan kepada para seniman.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
Kepala Phra Ruesi bukan sekadar topeng untuk dipakai, tetapi merupakan simbol suci yang merangkumi semangat dan kepakaran dalam pelbagai bidang seni dan ilmu pengetahuan.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Tukang kraf dalam pelbagai bidang sering mempunyai altar untuk Phra Ruesi di tempat kerja mereka untuk membawa tuah dan sebagai pegangan rohani.
2Kata NamaC1
lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)
Bahasa basahan atau bahasa daerah: seorang lelaki tua; secara harfiah bermaksud 'bapa tua'. Bukan cara standard untuk merujuk kepada bapa sendiri dalam bahasa Thai standard moden.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)2lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul beli-belah; troli dalam talian2bakulอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanruang di bawah rumah bertiang
Saya melihat seorang lelaki tua sedang duduk dan menganyam bakul di bawah rumahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Lelaki tua di hujung lorong itu sangat baik hati. Setiap kali seseorang mempunyai masalah dan meminta nasihatnya, dia sentiasa membantu.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
Pada zaman dahulu, jika terdapat konflik dalam komuniti, orang ramai sering berjumpa dengan seorang lelaki tua untuk membantu menjadi pengantara.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Ajaran seorang lelaki tua di kampung itu sentiasa bergema di hati saya, walaupun dia telah lama meninggal dunia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàetokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)