พ่อแก่
pâw gàe
Maksud
1Kata NamaC1
tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)
Tokoh resi yang dihormati, 'mahaguru' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), yang dianggap sebagai guru ilahi dalam seni persembahan, kraf, dan pengetahuan lain, sering diwakili oleh topeng pertapa dan dihormati dalam ritual.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnmempersembahkan Khon (tarian bertopeng Thai)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1memberi penghormatan kepada guru; melakukan upacara Wai Khru2Upacara Wai Khruและláeและláedan (kata hubung)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1menyembah; memuja; menghormati2penyembahan; pemujaanพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)2lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Sebelum memulakan persembahan Khon, semua pelakon mesti memberi penghormatan kepada guru-guru dan memuja Phra Ruesi (guru agung).
2Kata NamaC1
lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)
Bahasa basahan atau bahasa daerah: seorang lelaki tua; secara harfiah bermaksud 'bapa tua'. Bukan cara standard untuk merujuk kepada bapa sendiri dalam bahasa Thai standard moden.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1tokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)2lelaki tua (basahan/daerah); 'bapa tua' (harfiah)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)สานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2bakul beli-belah; troli dalam talianอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanruang di bawah rumah bertiang
Saya melihat seorang lelaki tua sedang duduk dan menganyam bakul di bawah rumahnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàetokoh mahaguru resi yang dihormati (dalam kesenian)