พูดยาก
pûut-yâakMaksud
1Kata SifatB1
degil; sukar dipujuk; tidak patuh
menggambarkan seseorang (biasanya kanak-kanak atau orang bawahan) yang degil, tidak patuh, atau sukar dipujuk atau diajar
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sukar; sangat susahแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀ktidur lewat; berjaga lewat
Adik lelaki saya sangat degil. Ibu menyuruhnya tidur awal setiap hari, tetapi dia masih berjaga hingga lewat malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกคนโตlûuk-kon-dtooพูดยากpûut-yâakกว่าgwàaลูกคนเล็กlûuk-kon-lékฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าgwàaเขาkǎoจะjàยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Anak saya yang lebih tua lebih sukar diyakinkan dengan alasan berbanding anak saya yang lebih muda. Saya perlu menerangkan sesuatu beberapa kali sebelum dia melakukan apa yang diminta.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiพูดยากpûut-yâakแม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàทำtamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Pekerja ini sukar dipujuk. Walaupun penyelia telah menjelaskan mengapa kaedah kerja perlu diubah, dia masih berkeras untuk melakukannya dengan cara lama.
2Kata SifatB1
sukar dijelaskan; sukar untuk dikatakan
menggambarkan topik atau situasi yang sukar untuk dijelaskan, dibincangkan, dijamin, atau diramalkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahพูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak1degil; sukar dipujuk; tidak patuh2sukar dijelaskan; sukar untuk dikatakanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔtungguเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpmenelefon [sso] semula; membalas panggilan
Masih sukar untuk mengatakan sama ada dia akan datang. Kita perlu menunggu dia menelefon semula.
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnเองeengก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiทั้งหมดtáng-mòt
Perkara ini sukar dijelaskan kerana saya sendiri tidak memahaminya sepenuhnya.
จะjàให้hâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùukก็gɔ̂พูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakฝ่ายเดียวfàai-diiao
Sukar untuk mengatakan siapa yang betul dan siapa yang salah kerana saya hanya mendengar cerita daripada satu pihak sahaja.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiยังyangพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaการควบคุมgaan-kûuap-kum
Masih sukar untuk meramalkan bila ekonomi akan pulih kerana banyak faktor berada di luar kawalan kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pûut
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
พูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâakdegil; sukar dipujuk; tidak patuhdegil; sukar dipujuk; tidak patuhPerkataan