ผิดรีต(pìt rêet)
Maksud
1Kata KerjaC1
menyalahi adat; melanggar tradisi
bertentangan dengan adat resam, tradisi, atau peraturan sosial yang diterima
Contoh
การทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1menyalahi adat; melanggar tradisi2melanggar adat; tidak wajar mengikut tradisiหมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelasบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Melakukan perkara ini bertentangan dengan adat resam kampung kita, tahu.
2Kata SifatC1
melanggar adat; tidak wajar mengikut tradisi
bertentangan dengan adat resam atau tradisi yang diterima; dianggap tidak wajar secara konvensional atau tradisi
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1menyalahi adat; melanggar tradisi2melanggar adat; tidak wajar mengikut tradisi
Orang dahulu menganggap wanita yang pulang lewat ke rumah sebagai tidak sopan dan bertentangan dengan tradisi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetmenyalahi adat; melanggar tradisi