คนรุ่นเก่า(kon rûn gào)
Maksud
1Kata NamaB1
generasi lama
golongan daripada generasi lama; warga emas atau orang tua
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1generasi lama2golongan tradisional; orang kolotที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1muzik desa Thai (luk thung)2sebuah lagu luk thung
Nenek saya adalah daripada generasi lama yang suka mendengar muzik Luk Thung.
2Kata NamaB2
golongan tradisional; orang kolot
orang yang berfikiran kolot atau berpegang pada pandangan tradisional
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1generasi lama2golongan tradisional; orang kolotที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnmendengar pendapat [seseorang]; mengadakan pendengaran awamของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Saya berasa tidak selesa bekerja dengan orang berfikiran kolot yang enggan mendengar pendapat orang lain.
Pecahan Perkataan
+
คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gàogenerasi lama