นอกรีต(nôk rêet)

Maksud

1Kata SifatB2

tidak ortodoks; tidak konvensional

Menyimpang daripada piawaian, adat, atau kepercayaan yang diterima umum atau ortodoks; tidak konvensional.

Contoh

เขาkăo ชอบchôp เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia นอกรีตnôk rêet ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum แต่dtàe บางครั้งbaang kráng มันman ก็gâw ได้ผลดีdâi pŏn dee

Dia suka mencadangkan idea-idea yang tidak konvensional dalam mesyuarat, tetapi kadangkala ia membuahkan hasil yang baik.

2Kata NamaB2

seorang heretik

Seseorang yang kepercayaan atau amalannya bertentangan dengan doktrin yang ditetapkan dalam sesuatu agama.

Contoh

เขาkăo ถูกtòok คนkon ในnai หมู่บ้านmòo bâan มองว่าmong wâa เป็นbpen คนนอกkon nôk รีตrêet เพราะpráw ไม่mâi เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-tee กรรมgam ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng ชุมชนchum-chon

Dia dianggap oleh penduduk kampung sebagai penganut ajaran sesat kerana dia tidak menyertai upacara keagamaan masyarakat tersebut.

3Kata SifatC1

sesat; menyeleweng; bidaah

Berkelakuan atau percaya dengan cara yang bertentangan dengan doktrin agama yang ditetapkan; menyeleweng atau sesat.

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn การแปลgaan bplae คัมภีร์kam-pee โดยdoi ไม่ได้รับmâi dâai ráp อนุญาตà-nú-yâat ถือเป็นtĕu bpen พฤติกรรมprút-dtì-gam นอกรีตnôk rêet

Pada zaman dahulu, menterjemah kitab suci tanpa kebenaran dianggap sebagai perbuatan sesat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

นอกคอกnôk kôk

tidak konvensional; luar kebiasaan

ผิดรีตpìt rêet

menyalahi adat; melanggar tradisi
melanggar adat; tidak wajar mengikut tradisi

นอกกรอบnôk gròp

tidak konvensional; di luar kotak
secara tidak konvensional; di luar kotak

คนนอกคอกkon-nôk-kôk

orang terpinggir; penyimpang

ผิดแบบแผนpìt bàep-păen

tidak konvensional; tidak ortodoks
menyimpang daripada norma

Pecahan Perkataan

นอกnôkBahagian 1

+

รีตrêetBahagian 2

นอกรีตnôk rêet