ปุ้น
bpûnMaksud
1Kata SifatB2
lembut; lembik (loghat)
bertekstur lembut dan lembik; kebanyakannya digunakan dalam loghat atau kolokial di sesetengah wilayah
Contoh
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômbubur nasiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembik (loghat)2mi beras tapai (Isan/Laos)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)
Bubur nasi itu terbiar terlalu lama dan menjadi sangat lembik sehingga sukar dicedok.
3 contoh lagiPapar kurang
Pisang yang terlalu masak itu, apabila dilenyek, menjadi lembik dan melekat pada tangan saya.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
Hujan semalaman menyebabkan tanah di taman menjadi lembik; apabila berjalan, kasut akan tenggelam.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
Sup itu dididihkan terlalu kuat, menyebabkan sayur-sayuran menjadi lembik dan hilang teksturnya.
2Kata NamaB2
mi beras tapai (Isan/Laos)
mi beras halus yang ditapai, dikenali secara serantau (Isan/Laos) sebagai 'pun'; sama dengan 'khanom jeen' di tengah Thailand
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenmi beras bertapai Thai; hidangan mi iniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembik (loghat)2mi beras tapai (Isan/Laos)และláeและláedan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungกินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàakuah kari pedas tanpa santan untuk khanom chinเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1pedas; cukup pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)
Di Isan, mereka memanggil khanom jeen 'pun' dan biasanya memakannya dengan kari hutan yang pedas.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
Pasar pagi ini menjual pun segar, dihidangkan dengan sayur-sayuran yang dicelur dan kari yang pekat.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Kedai ini membuat pun dengan tangan dengan jaluran yang licin dan kenyal serta memadankannya dengan kari ikan peram yang beraroma unik.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Walaupun setanding dengan khanom jeen dari tengah Thailand, pun mempunyai perwatakan yang berbeza dari segi aroma, rasa, dan hiasan sampingan tempatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpûn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |