ปุ้น(bpûn)

Maksud

1Kata SifatB2

lembut; lembik (loghat)

bertekstur lembut dan lembik; kebanyakannya digunakan dalam loghat atau kolokial di sesetengah wilayah

Contoh

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômbubur nasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembik (loghat)2mi beras tapai (Isan/Laos)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Bubur nasi itu terbiar terlalu lama dan menjadi sangat lembik sehingga sukar dicedok.
2Kata NamaB2

mi beras tapai (Isan/Laos)

mi beras halus yang ditapai, dikenali secara serantau (Isan/Laos) sebagai 'pun'; sama dengan 'khanom jeen' di tengah Thailand

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan (bahasa/dialek)3Isan; Thai Timur Laut4timur laut (mata angin)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenmi beras bertapai Thai; hidangan mi iniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembik (loghat)2mi beras tapai (Isan/Laos)และláeและláedan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungกินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàakari ikan jernih dan pedas (untuk khanom chin), tanpa santanเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)
Di Isan, mereka memanggil khanom jeen 'pun' dan biasanya memakannya dengan kari hutan yang pedas.

Perkataan Berkaitan