การตัดสินพระทัย(gaan dtàt-sĭn prá-tai)
Maksud
1Kata NamaC2
pembuatan keputusan diraja
perbuatan atau proses raja membuat keputusan (penggunaan diraja/rasmi)
Contoh
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1pembuatan keputusan diraja2keputusan dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanperkara penting; isu pentingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketenteraman awam; ketertiban awamต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1di semua sisi; di sekeliling2komprehensif; menyeluruh; serba boleh3secara menyeluruh; dari setiap sudut (kiasan)
Proses membuat keputusan diraja mengenai hal ehwal negara yang penting memerlukan maklumat yang menyeluruh.
2Kata NamaC2
keputusan diraja
keputusan yang dibuat oleh seorang raja; hasil pertimbangan raja (penggunaan diraja/rasmi)
Contoh
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1pembuatan keputusan diraja2keputusan dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1penyebaran; penerbitan; penyiaran2penyebaran idea/pengetahuan/budayaผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1kenyataan rasmi; kominike2kenyataan akhbarของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBiro Isi Rumah Diraja (Thailand)
Keputusan Baginda telah diumumkan melalui kenyataan daripada Biro Rumah Tangga Diraja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-tai[untuk] membuat keputusan (bahasa istana)Bahagian 2
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taipembuatan keputusan diraja