ปะต่อ(bpà dtòr)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencantumkan; menampal
mencantumkan atau menyambungkan kepingan yang berbeza, selalunya untuk membaiki sesuatu atau membentuk sesuatu yang lengkap daripada kepingan tersebut.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขาดkàatขาดkàat1koyak; rabak; putus2kehabisan; putus bekalan3tidak hadir; ponteng4kekurangan; tidak mencukupi5kekurangan; tiada6terputusแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mencantumkan; menampal2merangkaikan (cerita/bukti)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)
Baju ini koyak, jadi ibu membantu menampalnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Dia menghabiskan seluruh petang memasang kepingan-kepingan model kapal terbang baharu yang dibelinya.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Tukang kayu itu sedang menyambung beberapa kepingan kayu terbuang untuk membuat sebuah meja yang unik.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Jurutera-jurutera itu perlu menyambungkan setiap bahagian struktur keluli dengan tepat bagi memastikan bangunan itu memenuhi piawaian kekuatan.
2Kata KerjaB2
merangkaikan (cerita/bukti)
membentuk pemahaman dengan merangkaikan fakta, petunjuk, atau bahagian-bahagian cerita yang berasingan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mencantumkan; menampal2merangkaikan (cerita/bukti)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têedaripada apa yangแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap (item diambil kira secara berasingan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1sepadan; bertepatan (dengan)2sepadan; serentak; sependapat
Saya cuba menyusun semula cerita itu daripada apa yang dikatakan oleh semua orang, tetapi maklumatnya masih tidak sepadan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
Polis sedang menyusun pelbagai petunjuk untuk mengetahui siapa penjenayah yang sebenar.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Ahli sejarah perlu menyusun semula masa lalu daripada rekod-rekod dan surat-surat lama yang bertaburan.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Selepas mendengar penjelasannya yang berbelit-belit, saya mula memahami apa yang sebenarnya berlaku pada malam itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrmencantumkan; menampal