ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Maksud
1Kata KerjaB2
mencantumkan; menghubungkaitkan
Menyambung atau mencantumkan bahagian-bahagian, fakta, atau peristiwa yang berasingan untuk membentuk satu kesatuan yang lengkap dan koheren, seperti mencantumkan cerita atau bukti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1mencantumkan; menghubungkaitkan2koheren; bersambungเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1serpihan kaca; kaca pecah2sisa kaca (untuk kitar semula)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)แตกdtàekแตกdtàek1terbongkar; terdedah; diketahui2berpecah; hancur (kiasan)3pecah; retak4retak; pecah; hancur5meletup; pecah6memancut; klimaks (slang)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenmenjadi semula; kembali kepadaแจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahulu
Dia mengambil masa yang lama untuk mencantumkan semula serpihan kaca yang pecah bagi mengembalikan pasu itu ke bentuk asalnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายๆlăai lăaiคนkon
Polis sedang cuba menyusun semula cerita tersebut daripada keterangan beberapa orang saksi.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrข้อมูลkôr moonจากjàakจารึกjaa-rúkและláeโบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeค้นพบkón pópเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Ahli arkeologi mesti menyusun maklumat daripada prasasti dan artifak yang ditemui untuk memahami sejarah era tersebut.
จากjàakหลักฐานlàk tăanเพียงpiiangน้อยนิดnói nítที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเหตุการณ์hèt gaanทั้งหมดtáng mòtจนjonหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jingได้dâi
Daripada bukti yang sangat sedikit yang dimilikinya, dia dapat menyusun keseluruhan urutan peristiwa untuk mencari penjenayah yang sebenar.
2Kata SifatB2
koheren; bersambung
Keadaan koheren atau bersambung secara logik. (Selalunya digunakan dalam bentuk negatif 'ไม่ปะติดปะต่อ' yang bermaksud tidak koheren atau terputus-putus).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâiberansur pulih; sembuhเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak begitu; kurang (tahap)2jarang; tidak kerapปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1mencantumkan; menghubungkaitkan2koheren; bersambungเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1tidak kira berapa banyak2berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)3berapa (tahap/takat)4tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)
Dia baru sahaja sembuh daripada demam, jadi percakapannya masih tidak begitu koheren.
3 contoh lagiPapar kurang
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเลยloieทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Penjelasannya kedengaran tidak teratur, yang membuatkan saya tidak faham apa yang telah berlaku.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoมีmeeหลายlăaiจุดjùtที่têeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganทางtaangตรรกะdtàk-gàทำให้tam hâiข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeได้dâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Analisis beliau mempunyai beberapa perkara yang tidak bersambung secara logik, menyebabkan kesimpulannya kurang kredibiliti.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánของkŏngเธอterขาดหายkàat hăaiและláeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganเธอterจำได้jam dâiเป็นbpenภาพๆpâap-pâapเท่านั้นtâo nán
Ingatan beliau tentang kemalangan itu terputus-putus dan tidak koheren; beliau hanya mengingatinya dalam bentuk imbasan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mencantumkan; menampal2merangkaikan (cerita/bukti)
- mencantumkan; menampal
- merangkaikan (cerita/bukti)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaimemahami [sesuatu]; merangkai [sesuatu]
memahami [sesuatu]; merangkai [sesuatu]
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1berkait; dihubungkan2menghubungkan; mengaitkan [sesuatu/sesiapa dengan sesuatu]
- berkait; dihubungkan
- menghubungkan; mengaitkan [sesuatu/sesiapa dengan sesuatu]
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1menggubah (muzik)2menyusun; mengatur3mengarang; menulis semula4menyusun; menyunting
- menggubah (muzik)
- menyusun; mengatur
- mengarang; menulis semula
- menyusun; menyunting
Pecahan Perkataan
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrmencantumkan; menghubungkaitkan