หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Maksud
1Kata NamaB1
di hadapan pasar; bahagian depan pasar
Kawasan di hadapan pasar, seperti pintu masuk atau halaman depan. Contoh: เจอกันหน้าตลาด (Jumpa di hadapan pasar).
Contoh
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di hadapan pasar; bahagian depan pasar2menghadap pasar; bersebelahan pasarตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; laluan masuk2pautan/portal akses (pengkomputeran)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Mari kita berjumpa di hadapan pasar, di pintu masuk utama.
2Kata SifatB2
menghadap pasar; bersebelahan pasar
Menghadap pasar atau bersebelahan dengannya; berhadapan dengan pasar. Contoh: ห้องเช่าหน้าตลาด (Bilik sewa yang berhadapan dengan pasar).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)พรponพรpon1rahmat; doa restu2kurniaan ilahi; rahmat tuhan3ucapan selamatหันhănหันhăn1berpaling; menghadap2beralih; berpaling (tak transitif)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di hadapan pasar; bahagian depan pasar2menghadap pasar; bersebelahan pasarพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranเรียงriangเรียงriang1menyusun dalam barisan; mengatur kemas2berturut-turut; berderet3barisan; deretan (set yang disusun)4menyusun; mengaturเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1dalam satu barisan; sebaris2satu demi satu; secara berturut-turut
Rumah Mak Cik Porn menghadap pasar; apabila anda membuka tingkap, anda akan melihat barisan gerai sayur-sayuran.
Pecahan Perkataan
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)Bahagian 2
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatdi hadapan pasar; bahagian depan pasar