บึ้ด

bʉ̂t

Maksud

1Kata NamaB2

masa singkat; jarak dekat

satu tempoh masa atau jarak yang sangat singkat (sering digunakan dalam bahasa basahan yang bermaksud 'sikit lagi')

Contoh

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1bertahan; tabah; bersabar2penyabar (individu); tabahหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1masa singkat; jarak dekat2sorakan beriramaเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestoran; kedai makanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Bertahanlah, jalan sikit lagi dan kita akan sampai ke restoran itu.
3 contoh lagi
รอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนะคะná-káงานngaanใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiao
Sila tunggu sebentar, kerja ini hampir siap. Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
คุณkunช่วยchûuaiถอยรถtɔ̌ɔi-rótไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngอีกìikบึ้ดbʉ̂tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiรถrótฉันchǎnออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Bolehkah anda undurkan kereta anda sedikit sahaja? Saya tidak dapat mengeluarkan kereta saya sekarang.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiระยะทางrá-yá-taangอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Pelari maraton itu cuba mengetap gigi dan terus berlari untuk jarak pendek yang terakhir sebelum melintasi garisan penamat.
2Kata SeruC1

sorakan berirama

nyanyian atau bunyi yang digunakan untuk mengekalkan rentak apabila sekumpulan orang bekerja keras bersama-sama, seperti mendayung atau menarik

Contoh

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1masa singkat; jarak dekat2sorakan beriramaจ้ำjâmจ้ำjâm1tompok; lebam2berjalan pantas; mengayuh dengan cepatบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1masa singkat; jarak dekat2sorakan beriramaอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎandengan gembira; dengan ceriaตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung bot/sampan
Semua orang menyanyi 'Buet Jam Buet' dengan gembira sambil membantu satu sama lain mendayung bot.
3 contoh lagi
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ้ดbʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
Dalam perlumbaan bot panjang, semua pendayung mesti menjerit 'Buet' untuk mengekalkan ritma yang serentak.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึ้ดbʉ̂tจ้ำjâmบึ้ดbʉ̂tที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Jeritan 'Buet Jam Buet' yang bergema di seluruh selekoh sungai itu mencerminkan kekuatan perpaduan dalam kalangan ahli komuniti.
การใช้คำgaan-chái-kamร้องrɔ́ɔngว่าwâaบึ้ดbʉ̂tในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหมู่mùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Menggunakan sorakan 'Buet' dalam kerja berkumpulan dianggap sebagai strategi bijak yang membantu menyelaraskan ritma dan mengurangkan keletihan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bʉ̂t

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada