บาดหมาง(bàat-măang)
Maksud
1Kata SifatB2
renggang; bermusuhan; berselisih faham
Memiliki hubungan yang tegang, bermusuhan, atau tidak mesra; berselisih faham disebabkan oleh kesalahan atau konflik.
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbermusuhan; berselisih fahamมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Pasangan adik-beradik ini telah berselisih faham selama bertahun-tahun; mereka enggan bercakap antara satu sama lain.
2Kata KerjaB2
berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
Menjadi bermusuhan atau berselisihan dengan seseorang selepas berlakunya pertengkaran atau konflik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanบาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih faham2berselisih faham; bermusuh; menjadi renggangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1kawasan tempat letak kereta; tempat letak kereta2petak tempat letak kereta; ruang letak kereta
Dia tidak mahu bermusuhan dengan jiran-jirannya disebabkan isu tempat letak kereta.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1berselisih faham dengan [seseorang]; tidak sehaluan2menyinggung perasaan; menjauhkan [seseorang]
- berselisih faham dengan [seseorang]; tidak sehaluan
- menyinggung perasaan; menjauhkan [seseorang]
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengtidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang
tidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang
ร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retak
- [untuk] retak; merekah
- retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)
- [kiasan] tegang; goyah; retak
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1merekah; retak2retak; renggang (hubungan)
- merekah; retak
- retak; renggang (hubungan)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganberselisih faham
berselisih faham
Pecahan Perkataan
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măangrenggang; bermusuhan; berselisih faham