กระทบกระทั่ง(grà-tóp grà-tâng)
Maksud
1Kata KerjaB2
terlanggar; terhantuk pada seseorang/sesuatu
Terlanggar atau terhantuk sedikit pada seseorang atau sesuatu, selalunya berulang kali.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1terlanggar; terhantuk pada seseorang/sesuatu2berselisih faham; bergeser dengan seseorangบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaperkara biasa; kejadian lazim
Apabila berjalan di pasar yang sesak, adalah perkara biasa jika orang tersenggol anda sedikit.
2Kata KerjaC1
berselisih faham; bergeser dengan seseorang
Mempunyai konflik kecil, perselisihan faham, atau pergeseran dengan seseorang.
Contoh
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1terlanggar; terhantuk pada seseorang/sesuatu2berselisih faham; bergeser dengan seseorangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; biasa; semula jadi
Adalah perkara biasa bagi rakan sekerja yang bekerja bersama setiap hari untuk mengalami sedikit perselisihan faham sekali-sekala.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengtidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang
tidak sehaluan; berselisih; hubungan tegang
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbermusuhan; berselisih faham
bermusuhan; berselisih faham
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganberkonflik; berselisih faham dengan seseorang
berkonflik; berselisih faham dengan seseorang
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1geseran (kiasan); ketegangan2geseran (fizik)
- geseran (kiasan); ketegangan
- geseran (fizik)
มีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganมีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganbertengkar; bergaduh
bertengkar; bergaduh
Pecahan Perkataan
+
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângterlanggar; terhantuk pada seseorang/sesuatu