หมาง

mǎang

Maksud

1Kata KerjaC1

menjadi renggang; berselisih

menjadi renggang, terasing, atau berselisih; merasakan keretakan atau sedikit rasa tidak puas hati dalam suatu hubungan

Contoh

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánhari ituทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konkedua-dua orang; mereka berduaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมางmǎangหมางmǎangmenjadi renggang; berselisihกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusan
Sejak mereka bertengkar pada hari itu, mereka berdua telah menjauhkan diri antara satu sama lain.
3 contoh lagi
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กน้อยlék nóiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเพื่อนรักpêuuan rákสองsŏngคนนี้kon néeหมางเมินmăang mernกันไปgan bpaiหลายlăaiปีbpee
Salah faham kecil pada masa lalu menyebabkan dua sahabat baik ini terasing antara satu sama lain selama bertahun-tahun.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiหมางเมินmǎang-məənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
Sikapnya yang dingin jelas menunjukkan bahawa keretakan dalam hubungan ini akan sukar untuk dipulihkan seperti sedia kala.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiเสียดแทงsìiat-tɛɛngโดยdooiไม่mâiยั้งyángคิดkítนำไปสู่nam-bpai-sùuความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonไม่อาจmâi-àatลบเลือนlóp-lʉʉanได้dâai
Penggunaan kata-kata pedas tanpa berfikir panjang membawa kepada kerenggangan yang mendalam yang tidak dapat dipadamkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

mǎang

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——