นางแมว
naang-mɛɛoMaksud
1Kata NamaB2
kucing betina (puitis/personifikasi)
Kucing betina, digunakan dalam konteks puitis, sastera, atau personifikasi. Istilah ini memberikan kualiti yang lebih formal atau mesra berbanding panggilan biasa.
Contoh
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo1kucing betina (puitis/personifikasi)2kucing dalam upacara tradisional memohon hujanที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiamerapat secara mesra; menggesel manja; bermanja dengan seseorangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Kucing betina kesayangan saya di rumah suka datang dan bermanja di atas riba saya setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporตกเย็นdtòk yenนางแมวnaang maeoตัวโปรดdtuua bpròhtก็gâwจะjàมาmaaร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏrอาหารaa-hăan
Apabila waktu petang tiba, kucing betina kegemaran saya akan datang mengiau untuk meminta makanan.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngมีmiiนางแมวnaang-mɛɛoสีขาวsǐi-kǎaoปลอดbplɔ̀ɔtเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่ใจkûu-jaiคอยkɔɔiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonยามyaamเหงาngǎo
Dalam cerita dongeng itu, puteri tersebut mempunyai seekor kucing betina berwarna putih bersih sebagai teman rapatnya, yang akan memujuknya apabila dia berasa sunyi.
นางแมวnaang-mɛɛoเดินdəənเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamบนbonกำแพงgam-pɛɛngราวกับraao-gàpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk
Kucing betina itu berjalan dengan anggun di atas tembok, seperti seorang peraga di atas pentas peragaan.
2Kata NamaC1
kucing dalam upacara tradisional memohon hujan
Kucing yang dibawa dalam perarakan tradisional Thailand untuk memohon hujan ketika kemarau; adat pemilihan kucing berbeza-beza mengikut tempat.
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoupacara memohon hujan dengan perarakan kucing
Hujan tidak turun tahun ini, jadi penduduk kampung akan menganjurkan upacara 'hàe naang maew' (perarakan kucing).
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukสาดน้ำsàat-náamจะjàดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaทำให้tam-hâiท่านtânประทานbprà-taanฝนfǒnลงมาlong-maa
Menurut kepercayaan purba, jeritan kucing upacara apabila dipercikkan air akan sampai ke langit, menyebabkan dewa-dewa menurunkan hujan.
พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่อาศัยtîi-aa-sǎiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoในnaiการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛng
Upacara 'hàe naang maew' ialah muslihat purba yang bergantung pada kepercayaan tentang tangisan kucing ritual untuk memupuk perpaduan komuniti apabila menghadapi kemarau.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuพิธีpí-tiiได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛนางแมวnaang-mɛɛoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanในnaiพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gamไทยtai
Walaupun upacara ini jarang dilihat pada masa kini, kucing 'nang maew' tetap menjadi simbol penting dalam ritual memohon hujan bagi budaya pertanian Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
naang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛokucing betina (puitis/personifikasi)kucing betina (puitis/personifikasi)Perkataan