พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Maksud
1Kata NamaC1
upacara memohon hujan dengan perarakan kucing
upacara tradisional Thai yang melibatkan penduduk kampung berarak membawa kucing (sebenar atau simbolik) untuk memohon hujan
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoupacara memohon hujan dengan perarakan kucingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏn[untuk] memohon hujan
Apabila hujan tidak turun untuk tempoh yang lama, penduduk kampung di sesetengah kawasan akan mengadakan upacara perarakan kucing untuk memohon hujan.
Pecahan Perkataan
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoupacara memohon hujan dengan perarakan kucing