ทรพี

tɔɔ-rá-pii

Maksud

1Kata NamaB2

orang yang tidak mengenang budi

orang yang tidak mengenang budi, terutamanya anak yang mengkhianati, memberontak terhadap, atau mencederakan ibu bapa atau pihak yang berjasa kepada mereka

Contoh

มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuทรพีtor-rá-peeทรพีtor-rá-pee1orang yang tidak mengenang budi2tidak mengenang budiเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteememukul; membantaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)2tulen; asli; sebenar (penegasan)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Hanya anak yang tidak mengenang budi yang berani memukul ibu kandung mereka sendiri.
3 contoh lagi
เขาkǎoถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenไอ้âiทรพีtɔɔ-rá-piiที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛให้hâiอดอยากòt-yàak
Dia dikecam oleh masyarakat sebagai orang yang tidak mengenang budi kerana mengabaikan ibu bapanya sehingga kelaparan.
ข่าวkàaoลูกlûukทรพีtɔɔ-rá-piiขโมยkà-mooiเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàkทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากmâak
Berita tentang seorang anak yang tidak mengenang budi mencuri wang simpanan seumur hidup bapanya yang sakit tenat amat mengejutkan seluruh bandar itu.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́สังคมไทยsǎng-kom-taiบุคคลbùk-konที่tîiหักหลังhàk-lǎngหรือrʉ̌ʉทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunมักจะmák-jàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonทรพีtɔɔ-rá-pii
Dalam sastera dan masyarakat Thai, seseorang yang mengkhianati atau mencederakan penolong mereka sering dilabel sebagai orang yang tidak mengenang budi.
2Kata SifatB2

tidak mengenang budi

tidak mengenang budi terhadap ibu bapa atau orang yang berjasa

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberkelakuan; membawa diriทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-pii1orang yang tidak mengenang budi2tidak mengenang budiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1membesarkan; mengasuh2menyara; menanggungเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Janganlah berkelakuan tidak mengenang budi terhadap mereka yang telah membesarkan kamu sejak kecil.
3 contoh lagi
นิสัยní-sǎiทรพีtɔɔ-rá-piiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiอย่างมากyàang-mâak
Sifatnya yang tidak mengenang budi menyebabkan keluarganya mengalami kesedihan yang amat sangat.
เธอtəəถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทรพีtɔɔ-rá-piiเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
Dia dikritik hebat kerana tingkah lakunya yang tidak mengenang budi apabila dia enggan menjaga ibu bapanya yang sudah tua.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiทรพีtɔɔ-rá-piiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Mempunyai hati yang tidak mengenang budi terhadap penolong seseorang akhirnya akan membawa kepada kejatuhan hidup seseorang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ทรพี disebut ทอ-ระ-พี?

tɔɔ-rá-pii

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

tɔɔ

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ทรsonทรson1singkatan bagi Tentera Laut Diraja Thai2gugusan konsonan Thai; disebut [s]singkatan bagi Tentera Laut Diraja ThaiBahagian 1
+
พีpiiพีpiihuruf P (Inggeris)huruf P (Inggeris)Bahagian 2
ทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-piiorang yang tidak mengenang budiorang yang tidak mengenang budiPerkataan