อดอยาก
òt-yàakMaksud
1Kata KerjaB1
berlapar; kebuluran
ketiadaan makanan yang mencukupi dan menderita kelaparan, selalunya untuk jangka masa yang panjang atau disebabkan oleh kemiskinan mahupun krisis.
Contoh
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraampeperanganผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1berlapar; kebuluran2kelaparan; kebuluran
Semasa perang, ramai orang terpaksa menanggung kelaparan.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
Kanak-kanak di kawasan pedalaman terpaksa menderita kelaparan kerana hujan tidak turun mengikut musim, menyebabkan tanaman tidak dapat ditanam.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Dia bekerja keras untuk menghantar wang ke rumah kerana dia tidak mahu keluarganya kelaparan seperti yang dialaminya semasa kecil.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Dokumentari ini menunjukkan bahawa penduduk di sesetengah negara terpaksa menanggung kebuluran selama bertahun-tahun akibat konflik politik.
2Kata SifatB1
kelaparan; kebuluran
dalam keadaan kelaparan yang teruk atau kekurangan makanan
Contoh
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-paipelarianอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1berlapar; kebuluran2kelaparan; kebuluranและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokongan
Pelarian berada dalam keadaan kebuluran yang teruk dan memerlukan bantuan.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Berita melaporkan tentang keadaan kebuluran yang teruk yang dialami oleh mangsa banjir.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
Kemarau yang panjang menyebabkan kampung itu jatuh ke dalam keadaan kebuluran.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
Kesan peperangan telah menyebabkan sebilangan besar orang awam menghadapi keadaan kebuluran yang teruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàakberlapar; kebuluranberlapar; kebuluranPerkataan