ถือบวช
tĕuu bùuatMaksud
1Kata KerjaB1
mematuhi disiplin agama; hidup sebagai pertapa
Mematuhi peraturan dan amalan agama serta menjalani kehidupan sebagai sami, biarawati atau pertapa agama yang lain.
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1mematuhi disiplin agama; hidup sebagai pertapa2berpuasa sebagai amalan agama (tidak formal)และláeและláedan (kata hubung)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddha2amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan2Bulan; bulan
Tahun lalu, ayah saya hidup sebagai sami dan mengamalkan ajaran Buddha di sebuah kuil selama sebulan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Selepas bersara, dia memutuskan untuk menjalani kehidupan sebagai sami dan hidup sederhana di sebuah kuil.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Dia hidup sebagai biarawati Buddha, jadi dia mematuhi sila agama Buddha dan mengamalkan meditasi setiap hari.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Walaupun keluarganya mahu dia kembali menjalani kehidupan di rumah, dia tetap komited untuk menjalani kehidupan sebagai sami dan mematuhi disiplin kehidupan sami dengan ketat.
2Kata KerjaB2
berpuasa sebagai amalan agama (tidak formal)
Menahan diri daripada makan dan minum untuk tempoh tertentu sebagai amalan agama, khususnya semasa Ramadan.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4rentang; jarak antara dua titikเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan; bulan Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1mematuhi disiplin agama; hidup sebagai pertapa2berpuasa sebagai amalan agama (tidak formal)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námminum airตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangsubuh; fajarจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕunghingga; sampai; sejauh (masa/tempat)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1matahari terbenam; senja2matahari terbenam
Sepanjang Ramadan, kawan saya berpuasa, jadi dia tidak makan atau minum air dari waktu subuh hingga matahari terbenam.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Saya berpuasa hari ini, jadi saya perlu menunggu sehingga matahari terbenam sebelum boleh makan dan minum air.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Oleh sebab dia berpuasa pada bulan Ramadan dengan tidak makan dan minum air pada waktu siang, dia telah mengalihkan waktu melakukan kerja beratnya ke waktu malam.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Apabila saya mengetahui bahawa kawan saya sedang berpuasa dan tidak akan makan atau minum sehingga matahari terbenam, saya menjadualkan semula waktu makan bersama kami ke waktu malam.
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangditahbiskan; menjadi samiBahagian 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatmematuhi disiplin agama; hidup sebagai pertapamematuhi disiplin agama; hidup sebagai pertapaPerkataan