ต้อย
dtɔ̂ɔiMaksud
1Kata SifatB2
rendah; kecil; bawahan
rendah, kecil, sedikit, atau bawahan dari segi pangkat atau status
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melaratและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔibertaraf rendah; berkedudukan rendah
Dia dilahirkan dalam keluarga yang miskin dan rendah statusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Walaupun dia mempunyai jawatan yang rendah, dia sentiasa bekerja keras.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonจากjàakฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Masyarakat tidak sepatutnya menilai nilai seseorang berdasarkan status atau asal usul mereka yang rendah.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่tîiมีmiiพื้นเพpʉ́ʉn-peeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Dia cuba membuktikan kepada semua orang bahawa seseorang daripada latar belakang yang rendah juga boleh berjaya.
2Kata KeteranganB2
mengekor rapat
mengekor rapat di belakang seseorang, terutamanya dalam frasa ตามต้อย ๆ
Contoh
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákanak anjingตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengekori; berjalan mengikutเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpemilik; tuan punyaต้อยdtôiต้อยdtôi1rendah; kecil; bawahan2mengekor rapatๆ-ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทุกที่túk têeทุกที่túk têedi mana-mana; di semua tempat
Anak anjing itu berjalan rapat di belakang tuannya ke mana-mana sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan itu suka mengekor rapat di belakang abangnya kerana dia mahu bermain bersamanya.
พอporเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoมีmeeขนมkà-nŏmเด็กdèkๆ-ก็gâwพากันpaa ganเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแบ่งbàeng
Sebaik sahaja mereka melihat dia mempunyai snek, kanak-kanak itu mengekor rapat di belakangnya untuk meminta bahagian.
ไม่ว่าmâi wâaผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàเดินdernไปตรวจงานbpai dtrùuat ngaanที่ไหนtêe năiผู้ช่วยpôo chûuayก็gâwจะjàคอยkoiเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaจดบันทึกjòt ban-túkเสมอsà-mĕr
Ke mana sahaja pengurus pergi untuk memeriksa kerja, pembantu itu akan sentiasa mengekor rapat di belakang untuk mencatat nota.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtɔ̂ɔi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |