ตึงมือ
dtʉng-mʉʉMaksud
1Kata SifatB1
sukar ditangani; terlalu terbeban
Begitu membebankan sehingga menguji atau hampir melampaui kemampuan seseorang untuk menanganinya, khususnya berkaitan kerja atau tanggungjawab.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1sukar ditangani; terlalu terbeban2kekurangan wang; kesempitan kewanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Beban kerja hari ini benar-benar membebankan. Saya tidak mampu mengendalikannya seorang diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
Beban kerja di kedai begitu berat sejak kebelakangan ini sehingga ibu saya terpaksa meminta saya membantu setiap petang.
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sebaik sahaja dua orang rakan sepasukan mengambil cuti pada masa yang sama, beban kerja saya terus menjadi lebih sukar diurus.
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Walaupun dia telah membuat perancangan awal, mengurus tiga projek serentak masih begitu membebankan sehingga dia terpaksa meminta bantuan.
2Kata SifatB1
kekurangan wang; kesempitan kewangan
Mempunyai sedikit wang yang tersedia dan sukar menampung perbelanjaan.
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1sukar ditangani; terlalu terbeban2kekurangan wang; kesempitan kewanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3menghantar bolaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châosewa; bayaran sewaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphampir; nyarisไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Saya benar-benar kesempitan wang bulan ini. Saya hampir tidak mampu membayar sewa.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Saya baru sahaja membayar kos pembaikan kereta, jadi kini saya kekurangan wang dan terpaksa mengurangkan perbelanjaan makanan.
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Jika saya kesempitan wang pada hujung bulan, saya berhenti makan di luar supaya saya mempunyai wang yang cukup untuk membayar bil air dan elektrik.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Walaupun pendapatan kami kekal sama, perbelanjaan yang meningkat menyebabkan keluarga kami begitu kekurangan wang sehingga kami terpaksa menangguhkan pembelian beberapa barang keperluan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtʉng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)ketat; tegangBahagian 1
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉsukar ditangani; terlalu terbebansukar ditangani; terlalu terbebanPerkataan