ล้นมือ
lón-mʉʉMaksud
1Kata SifatB1
membebankan; melampaui kemampuan
mempunyai lebih banyak tugas, tanggungjawab, atau perkara berbanding apa yang dapat diuruskan dengan selesa oleh seseorang; membebankan
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉdibebani kerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanminta tangguh [sesuatu]; mohon jadual semula [sesuatu]นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Saya terlalu sibuk dengan kerja sekarang; bolehkah kita menangguhkan janji temu tersebut?
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Selepas projek baharu bermula, saya mempunyai terlalu banyak kerja sehingga saya terpaksa bekerja lebih masa.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Suri rumah itu berkata dia sangat sibuk hari ini kerana dia perlu mencuci pakaian, memasak, dan menjaga cucu pada masa yang sama.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Apabila pasukan kekurangan kakitangan, semua orang menjadi terbeban, mengurangkan kecekapan dan berisiko terlepas tarikh akhir.
2Kata KerjaB2
melebihi kapasiti; melampaui kemampuan
melampaui kemampuan seseorang untuk mengendalikan atau memegang secara fizikal; melebihi kapasiti seseorang
Contoh
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakbarangan derma; barangan sumbanganมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1membebankan; melampaui kemampuan2melebihi kapasiti; melampaui kemampuanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaipembantu; penolongขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaimemindahkan; mengangkut [sesuatu]
Sumbangan yang diterima sangat banyak sehingga melebihi apa yang dapat kami kendalikan; kami memerlukan orang untuk membantu memindahkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Hari ini pelanggan itu membawa begitu banyak beg sehingga tidak tertanggung olehnya; dia terpaksa meletakkan sebahagian daripadanya.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchângทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Kerja-kerja pembaikan yang diterima pada masa yang sama telah melebihi kapasiti juruteknik, menyebabkan jadual ditangguhkan ke minggu depan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
Jumlah data yang perlu diproses adalah di luar kapasiti pasukan penyelidik, jadi mereka terpaksa menambah kakitangan dan mesin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉmembebankan; melampaui kemampuanmembebankan; melampaui kemampuanPerkataan