หื้อเฮา
hʉ́ʉ-haoMaksud
1Kata NamaA2
memberi [sesuatu] kepada saya/kami; untuk saya/kami (Thai Utara)
Frasa bahasa Thai Utara yang bermaksud 'beri [sesuatu] kepada saya/kami' atau 'untuk saya/kami'; digunakan untuk menandakan penerima atau benefisiari sebagai penutur atau kumpulan mereka.
Contoh
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1memberi [sesuatu] kepada saya/kami; untuk saya/kami (Thai Utara)2biar kami [lakukan sesuatu] (Thai Utara)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Bawakan saya sedikit air.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, ibu saya membelikan sehelai baju untuk saya.
Dia juga membeli sedikit makanan untuk kami.
Wang yang awak berikan kepada saya, saya sudah membelanjakan semuanya.
2Kata NamaB1
biar kami [lakukan sesuatu] (Thai Utara)
Digunakan sebelum kata kerja yang bermaksud 'biar kami [lakukan sesuatu]' atau 'izinkan kami [lakukan sesuatu]' (cth., หื้อเฮาไป = biar kami pergi).
Contoh
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1memberi [sesuatu] kepada saya/kami; untuk saya/kami (Thai Utara)2biar kami [lakukan sesuatu] (Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1[untuk] membina; mendirikan; menimbun2[untuk] menyebabkan; membawa kepada3[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskan4partikel soalan ya–tidak (Thai utara)
Bolehkah anda biarkan kami pergi bermain dahulu?
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu dan ayah tidak berapa membenarkan kami pergi jauh sendirian.
ขอkɔ̌ɔหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoได้dâaiนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanใหม่màiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโตยdtooiครับkráp
Sila benarkan kami membentangkan rancangan projek baharu kepada jawatankuasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hʉ́ʉ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan[Thai Utara] memberiBahagian 1
+
เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)kami; kita; milik kami/kita (serantau)Bahagian 2
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-haomemberi [sesuatu] kepada saya/kami; untuk saya/kami (Thai Utara)memberi [sesuatu] kepada saya/kami; untuk saya/kami (Thai Utara)Perkataan