กำนัน(gam-nan)
Maksud
1Kata NamaB1
ketua mukim (Thailand)
Pegawai tempatan yang dipilih di Thailand, berkhidmat sebagai ketua mukim (ตำบลตำบลdtam-bon1subdaerah (unit pentadbiran)2kawasan; tempat (lama/formal), tambon), mengawasi ketua kampung (ผู้ใหญ่บ้านผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampung) serta pentadbiran tempatan, ketenteraman awam dan hal ehwal masyarakat.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiกำนันgam-nanกำนันgam-nanketua mukim (Thailand)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeWilayah Udon Thani
Pak cik saya ialah seorang penghulu mukim di wilayah Udon Thani.
7 contoh lagiPapar kurang
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Seorang penghulu mukim bertanggungjawab terhadap kesejahteraan rakyat dan menyelaraskan urusan dengan ketua-ketua kampung di mukim tersebut.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Untuk menjadi penghulu mukim, seseorang itu mestilah dipilih terlebih dahulu oleh ketua-ketua kampung di mukim tersebut.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
Dalam struktur pentadbiran tempatan Thailand, penghulu mukim merupakan jawatan penting yang menghubungkan dasar kerajaan dengan komuniti akar umbi.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Helo, Penghulu. Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan tuan.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Jika terdapat sebarang masalah di kampung, anda boleh pergi dan memaklumkan kepada Penghulu Piak. Beliau seorang yang baik hati.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Penduduk kampung berkumpul di rumah Penghulu untuk meminta bantuan berkaitan masalah banjir.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Apabila menganjurkan pesta amal yang besar di mukim, kita harus pergi dan menjemput Penghulu secara rasmi terlebih dahulu sebagai tanda hormat dan pemberitahuan rasmi.